Céline Moinet - Schumann Romances (CD)

'Ik was de hele tijd zeer ijverig - het was mijn meest productieve jaar,' schreef Robert Schumann in 1849 in een brief aan Ferdinand Hiller. Dit was het jaar waarin hij de Drie Romances voor hobo en piano op. 94, die Robert als kerstgeschenk aan zijn vrouw Clara gaf. En de keuze van de hobo was geen toeval, want de componist hield van het instrument. De Franse hoboïste Céline Moinet presenteert een selectie van werken die Schumann voor hobo schreef of die speciaal voor dit instrument werden gearrangeerd. 'Ik ben zo vrij geweest om enkele werken voor mijn eigen instrument te transponeren, hoewel hoboïsten uit Schumanns tijd zijn oeuvre al voor zichzelf hadden ontdekt', legt de kunstenares uit. 'De hoboïst Emilius Lund (1830-1893) voerde zijn Drie Romances op. 94 uit in het Gewandhaus in Leipzig in 1863 met Carl Reinecke aan de piano. Ook bewerkte en publiceerde hij versies van 'Träumerei' en 'Am Kamin' uit Schumanns Kinderszenen (1838) voor de hobo.' Ook Clara Schumann componeerde Romances (op. 22), oorspronkelijk voor viool en piano, maar die zich even goed lenen voor de hobo. En er is een prachtige bewerking door Theodor Kirchner van Robert Schumann's Studies voor de pedaal piano op. 56, die hobo, cello en piano samenbrengt. En het zijn de liederen en lyrische juweeltjes van Schumann die dankzij het timbre van de hobo een geheel eigen nieuwe kleuring krijgen. Hoewel deze versie voor hobo en piano geen tekst bevat - de poëzie komt in ieder geval volledig tot haar recht - is dit duidelijk een op muziek gezette liefdesverklaring: 'Mijn lieve ster! Ik smeek je, / Val niet op de aarde, / Omdat je me hier beneden ziet, / In plaats daarvan, til me op naar de hemel, / Mijn lieflijke ster, waar je al bent!'